2011年10月4日 星期二

Chomsky出面聲援華爾街抗議群眾

翻譯來源網址



Noam Chomsky不但是語言學的大師,更是為人民發聲的公眾知識份子,亦是目前還活著的人當中,作品被引用次數最多的!

作為最堅定的反資本主義知識份子,Chomsky對華爾街的抗議群眾發出了「強烈的支持訊息」,並認為這次的抗議行動是勇敢又光榮的。

Chomsky表示:
「任何明眼人都看得出來,在華爾街的那些成黨結幫的人--主要是金融機構--已經對美國(以及全世界)的人民造成了嚴重的傷害。而且大家也該知道:過去三十多年來,隨著他們的經濟力量,同時還有政治力量的增強,他們造成的傷害也愈來愈強。這群不到總人口1%的人,靠著這個邪惡的循環累積了巨額的財富。但此同時,卻有愈來愈多人成為所謂的「不穩定勞工(precariat)*」,只求在這個不穩定的大環境中求生存。華爾街的這些人在幹這些醜惡的勾當時,居然還可以完全免責,因為他們不但「大到不能倒」,「還大到不能進牢」!

目前在華爾街的這勇敢又光榮的抗議行動,應該將世界現在這場災難帶到公眾的眼前,進而讓人們一起投身於克服這個難關,讓這個社會走向更健康的方向。」

*註:precariat,是將precarious (不穩定的)和 proletariat (無產階段、勞工階段)結合起來的新字,意指在現代全球化經濟環境下,收入低且工作不穩定、不知道未來在哪裡的勞工。